专访 | 双非如何成功上岸985院校MTI？复旦大学笔译专业备考经验分享

Original 策马学员上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集

#翻硕考研上岸经验 25 个

#翻硕MTI 83 个

CEMA TALK

2021

2021年MTI通知书纷纷发出，策马翻译的学员们，喜讯连连！今天小马君特邀了2021成功上岸复旦大学笔译专业的Chole同学为我们做经验分享。

Chole，策马翻译培训学员，已经成功上岸复旦大学笔译专业。双非院校，她是如何成功上岸顶尖985院校MTI专业的？今天一起来看看吧！

个人情况介绍

我是Chole，读于某双非院校笔译专业，今年成功上岸复旦大学笔译专业。本科期间考过英语专八、雅思7分及托业优秀，个人兴趣爱好广泛，知识面不能说有多深但也还算杂。

我选择考MTI是希望自己能够在深入学习的基础上同时开阔眼界，加之复旦的考试题型考察考生广阔的知识面，而不仅仅是外语类相关知识，以及题型多变可谓是年年让人傻眼。我认为广而杂的知识面考察、题目多变无法靠刷题或单纯的背诵记忆这两点，可以塑造我的优势，因此才选择报考复旦大学。

初次跟策马结缘是在一次学校宣讲会，后来备考期间由于策马翻译在翻译业界得到众多认可，老师认真负责，加之自身翻译水平还需要系统提升，我选择来到策马，最终果然没有失望。策马的老师们不仅业务水平没话说，还尤其亲善可爱，遇到了很多很有个人风格的老师比如Faye、David等等，印象最深刻的是暑假期间，跟着Faye老师的翻译基础班，满怀知遇之恩，收获也是满满~

👉戳我了解2022策马MTI全程班

备考建议

（1）首先是时间规划，我准备了两个日程本，一个是阶段性计划，一个是日计划，时不时会将两个计划进行比对，以确保有条不紊的行进，但切忌给自己找不自在，敢于适时调整计划也是一种磨炼。

（2）有关备考环境，我的首选是学校图书馆，氛围好，干扰少。

（3）复旦大学MTI题型比较特殊多变，所以可能我的技巧不太有普适性，这里先不具体展开，如果有兴趣的话见下文。简言之，侧重对反馈的总结和整理而非练习量。

（4）复旦没有参考书目，但根据市面上的经验贴加以自身情况，我整理出了属于自己的书单。我看书进度很慢，且多是挑拣着看，切记求质不求量。

（5）备考期间除了十天一次小休，我还有属于自己每天的放松方式，吃饭、睡前我时不时就会刷老友记，偶尔会看崔娃和CGTN来换换口味，每次都是几分钟几分钟地来看，且老友记我看了太多遍所以不会出现“戒断症状”，同时又能提供英语熏陶、缓解焦虑，时刻保持开心十分重要，这样才能提高效率！适当放松的时候一定不要有负罪感。

（6）除了良师，还要找一些“益友”，在我的考研过程中，身边的朋友算是除了老师带给我最大帮助的人，有他们在的备考过程没有想象中的苦不堪言，反而充满了乐趣和成就感。

四科备考经验分享

硕士英语：复旦大学的硕士英语一直比较常规，第一部分词汇语法题，第二部分阅读理解，第三部分完形填空，第四部分作文（改错虽然没有考，但我还是苦练了蛮久，感觉对于第一部分语法题也有很大帮助）。
今年的作文主题貌似是选自一篇外刊，其实这块儿总的来说还是比较简单的，但是前期充分准备还是有必要的，可以增强自信缓解紧张。
翻译基础：今年的翻译题属实是让我大吃一惊，摆脱了往年浓郁的“文学气息”，变成了“红色＋学术＋文学”的合并，即便存在变化，但是对于文学功底的考察依然存在，比如英译汉中的一小段诗歌翻译，中译英今年考察的比较简单。
对接下来备考人的提醒则是不能一味地沉浸在文学翻译当中，也要适当地增加论文翻译、政府报告类翻译的练习。
这一门考试成绩也是意外之喜，突破了我最初备考时给自己设立的目标，很能说明我在策马学习之后取得的进步，再次感谢人美声甜策马翻译的Faye老师！（笔芯）
百科知识：这一科题目变化莫测，我只能舍弃题型专项训练的方法，以不变应万变，整理知识点而不考虑题型的特殊性，根据原有的题目甚至平时看的历史书籍八卦新闻娱乐影视等，来进行“大胆预测”，这一门科目抱有押题的小心思是不太现实的，只不过通过归纳总结形成一些概念群组，能让我们在备考过程中但凡遇到这方面的概念，会形成敏感度。

政治：因为高中选了文科，所以备考得也比较佛系。花了一周时间就能倍速学完精讲精练，之后便是佛系刷题，感觉每次学政治是我最开心的时候哈哈哈哈，尤其是被其他科目虐得精疲力尽的时候，拿出政治我就又快乐了。现在市面上有关政治复习的资料越来越多，选择好适合自己的，按部就班，着重理解而非机械记忆，就一定没问题哒~

最后我想对正在备考的小伙伴说，相信自己，旦复旦兮的努力，一定会让日月光华的梦想获得意义。

策马往期专访回顾

翻译硕士升学留学